Ancien Testament · hébreu
Exode 14:30
« En ce jour, l'Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts. »
Louis Segond 1910
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּֽם
Mot à mot
- וַיּ֨וֹשַׁעwaywōšaʿsauver, délivrerH3467
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מֵ֖תmētmourir, tuerH4191
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.