Ancien Testament · hébreu
Exode 14:31
« Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l'Éternel, et il crut en l'Éternel et en Moïse, son serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֣דhayādmain, pouvoir, directionH3027
- הַגְּדֹלָ֗הhagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיִּֽירְא֥וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙waya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבְמֹשֶׁ֖הwbəmōšehMoïseH4872
- עַבְדּֽוֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.