Ancien Testament · hébreu
Exode 15:1
« Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יָשִֽׁיר מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָשִֽׁירyāšiyrchanterH7891
- מֹשֶׁה֩mōšehMoïseH4872
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׁירָ֤הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָשִׁ֤ירָה'āšiyrāhchanterH7891
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָאֹ֣הgā'ōhgloriously, grow up, increase, be risen, triumph.H1342
- גָּאָ֔הgā'āhgloriously, grow up, increase, be risen, triumph.H1342
- ס֥וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וְרֹכְב֖וֹwərōkəbwōchevaucher, porterH7392
- רָמָ֥הrāmāhjeter, tromper, trahirH7411
- בַיָּֽםbayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.