Ancien Testament · hébreu
Exode 15:17
« Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé. »
Louis Segond 1910
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ
Mot à mot
- תְּבִאֵ֗מוֹtəbi'ēmwōvenir, entrer, allerH935
- וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙wətiṭāʿēmwōplanté, attachéH5193
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- נַחֲלָֽתְךָ֔naḥălātəkāhéritage, possessionH5159
- מָכ֧וֹןmākwōnfondement, demeureH4349
- לְשִׁבְתְּךָ֛ləšibətəkās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- פָּעַ֖לְתָּpāʿalətāfaireH6466
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִקְּדָ֕שׁmiqədāšsanctuaire, lieu saintH4720
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- כּוֹנְנ֥וּkwōnənwdisposer, affermirH3559
- יָדֶֽיךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.