Ancien Testament · hébreu
Exode 15:16
« La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis. »
Louis Segond 1910
תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד יַעֲבֹ֖ר עַם ז֥וּ קָנִֽיתָ
Mot à mot
- תִּפֹּ֨לtipōltomber, être rejetéH5307
- עֲלֵיהֶ֤םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵימָ֨תָה֙'ēymātāhterreurH367
- וָפַ֔חַדwāpaḥadcrainte, terreurH6343
- בִּגְדֹ֥לbigədōlgrand, puissant, aînéH1419
- זְרוֹעֲךָ֖zərwōʿăkābras, forceH2220
- יִדְּמ֣וּyidəmwcesser, se taireH1826
- כָּאָ֑בֶןkā'ābenpierre, rocH68
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַעֲבֹ֤רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יַעֲבֹ֖רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- ז֥וּzwcelui-ci, celaH2098
- קָנִֽיתָqāniytāacquérir, acheterH7069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.