Ancien Testament · hébreu
Exode 15:15
« Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. »
Louis Segond 1910
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן
Mot à mot
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- נִבְהֲלוּ֙nibəhălwse hâter, effrayerH926
- אַלּוּפֵ֣י'alwpēychef, ducH441
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- אֵילֵ֣י'ēylēybélier, chêneH352
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- יֹֽאחֲזֵ֖מוֹyō'ḥăzēmwōsaisir, tenirH270
- רָ֑עַדrāʿadtremblementH7461
- נָמֹ֕גוּnāmōgwfondre, s'affaiblirH4127
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כְנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.