Ancien Testament · hébreu
Exode 15:19
« Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בָא֩bā'venir, entrer, allerH935
- ס֨וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- פַּרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- בְּרִכְבּ֤וֹbərikəbwōchar, wagonH7393
- וּבְפָרָשָׁיו֙wbəpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- בַּיָּ֔םbayāmmer, lacH3220
- וַיָּ֧שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵהֶ֖םʿălēhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- וּבְנֵ֧יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָלְכ֥וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בַיַּבָּשָׁ֖הbayabāšāhdry (ground, land).H3004
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.