Ancien Testament · hébreu
Exode 15:20
« Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת
Mot à mot
- וַתִּקַּח֩watiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִרְיָ֨םmirəyāmMiriamH4813
- הַנְּבִיאָ֜הhanəbiy'āhprophétesseH5031
- אֲח֧וֹת'ăḥwōtsœurH269
- אַהֲרֹ֛ן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתֹּ֖ףhatōptambourin, timbreH8596
- בְּיָדָ֑הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וַתֵּצֶ֤אןָwatēṣe'nāsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- אַחֲרֶ֔יהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
- בְּתֻפִּ֖יםbətpiymtambourin, timbreH8596
- וּבִמְחֹלֹֽתwbiməḥōlōtchœur, danseH4246
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.