Ancien Testament · hébreu
Exode 15:26
« Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égyptiens; car je suis l'Éternel, qui te guérit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ אִם שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל חֻקָּ֑יו כָּֽל הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמ֨וֹעַšāmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמַ֜עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהַיָּשָׁ֤רwəhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינָיו֙bəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- תַּעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהַֽאֲזַנְתָּ֙wəha'ăzanətāentendre, écouterH238
- לְמִצְוֺתָ֔יוləmiṣəwtāywcommandementH4687
- וְשָׁמַרְתָּ֖wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקָּ֑יוḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּֽחֲלָ֞הhamaḥălāhmaladie, infirmitéH4245
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֤מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- בְמִצְרַ֨יִם֙bəmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אָשִׂ֣ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֹפְאֶֽךָrōpə'ekāguérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.