Ancien Testament · hébreu
Exode 15:25
« Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְעַ֣ק אֶל יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיִּצְעַ֣קwayiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיּוֹרֵ֤הוּwaywōrēhw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֵ֔ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וַיַּשְׁלֵךְ֙wayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַֽיִּמְתְּק֖וּwayimətəqwêtre douxH4985
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- שָׂ֥םśāmmettre, placer, poserH7760
- ל֛וֹlwō
- חֹ֥קḥōqstatut, ordonnanceH2706
- וּמִשְׁפָּ֖טwmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְשָׁ֥םwəšāmlà, dedansH8033
- נִסָּֽהוּnisāhwéprouver, tenter, essayerH5254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.