Ancien Testament · hébreu
Exode 16:1
« Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל מִדְבַּר סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּסְעוּ֙wayisəʿwpartir, allerH5265
- מֵֽאֵילִ֔םmē'ēylimÉlimH362
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֤תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִדְבַּרmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- סִ֔יןsiynSinH5512
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- אֵילִ֖ם'ēylimÉlimH362
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- סִינָ֑יsiynāySinaïH5514
- בַּחֲמִשָּׁ֨הbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- לְצֵאתָ֖םləṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.