Ancien Testament · hébreu
Exode 16:10
« Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּדַבֵּ֤רkədabērparler, direH1696
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֣תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּפְנ֖וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּדְבָּ֑רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִרְאָ֖הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בֶּעָנָֽןbeʿānānnuageH6051
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.