Ancien Testament · hébreu
Exode 16:9
« Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל כָּל עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- אֱמֹ֗ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַת֙ʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קִרְב֖וּqirəbws'approcher, venirH7126
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֔עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תְּלֻנֹּתֵיכֶֽםtəlnōtēykemmurmureH8519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.