Ancien Testament · hébreu
Exode 16:8
« Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- בְּתֵ֣תbətētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֨םlākem
- בָּעֶ֜רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- בָּשָׂ֣רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לֶאֱכֹ֗לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְלֶ֤חֶםwəleḥempain, nourritureH3899
- בַּבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- לִשְׂבֹּ֔עַliśəbōʿarassasier, remplirH7646
- בִּשְׁמֹ֤עַbišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םtəlnōtēykemmurmureH8519
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- מַלִּינִ֖םmaliynimmurmureH8519
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנַ֣חְנוּwənaḥənwnousH5168
- מָ֔הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלֵ֥ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םtəlnōtēykemmurmureH8519
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.