Ancien Testament · hébreu
Exode 16:7
« Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous? »
Louis Segond 1910
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וּבֹ֗קֶרwbōqermatinH1242
- וּרְאִיתֶם֙wrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּשָׁמְע֥וֹbəšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םtəlnōtēykemmurmureH8519
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנַ֣חְנוּwənaḥənwnousH5168
- מָ֔הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תלונוtlwnwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- תַלִּ֖ינוּtaliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.