Ancien Testament · hébreu
Exode 16:6
« Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹ֔ןwə'ahărōnAaronH175
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֖יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֶ֕רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וִֽידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹצִ֥יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.