Ancien Testament · hébreu
Exode 16:5
« Le sixième jour, lorsqu'ils prépareront ce qu'ils auront apporté, il s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר יִלְקְט֖וּ י֥וֹם יֽוֹם
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשִּׁשִּׁ֔יhašišiysixièmeH8345
- וְהֵכִ֖ינוּwəhēkiynwdisposer, affermirH3559
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבִ֑יאוּyābiy'wvenir, entrer, allerH935
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁנֶ֔הmišənehdouble, secondH4932
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִלְקְט֖וּyiləqəṭwglaner, recueillirH3950
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יֽוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.