Ancien Testament · hébreu
Exode 16:4
« L'Éternel dit à Moïse: Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantité nécessaire, afin que je le mette à l'épreuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם לֹֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַמְטִ֥ירmaməṭiyrpleuvoirH4305
- לָכֶ֛םlākem
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְיָצָ֨אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלָֽקְטוּ֙wəlāqəṭwglaner, recueillirH3950
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמ֔וֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
- לְמַ֧עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲנַסֶּ֛נּוּ'ănasenwéprouver, tenter, essayerH5254
- הֲיֵלֵ֥ךְhăyēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּתוֹרָתִ֖יbətwōrātiyloi, instruction, TorahH8451
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.