Ancien Testament · hébreu
Exode 16:3
« Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette multitude. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת כָּל הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מוּתֵ֤נוּmwtēnwmourir, tuerH4191
- בְיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙bəšibətēnws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סִ֣ירsiyrchaudron, hameçonH5518
- הַבָּשָׂ֔רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- בְּאָכְלֵ֥נוּbə'ākəlēnwmanger, consommerH398
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לָשֹׂ֑בַעlāśōbaʿrassasierH7648
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הוֹצֵאתֶ֤םhwōṣē'temsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָ֨נוּ֙'ōtānw(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּדְבָּ֣רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהָמִ֛יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּהָ֥לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בָּרָעָֽבbārāʿābfamine, disetteH7458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.