Ancien Testament · hébreu
Exode 16:12
« J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- שָׁמַ֗עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּלוּנֹּת֮təlwnōtmurmureH8519
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- דַּבֵּ֨רdabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הָֽעַרְבַּ֨יִם֙hāʿarəbayimsoir, crépusculeH6153
- תֹּאכְל֣וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- בָשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וּבַבֹּ֖קֶרwbabōqermatinH1242
- תִּשְׂבְּעוּtiśəbəʿwrassasier, remplirH7646
- לָ֑חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- וִֽידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.