Ancien Testament · hébreu
Exode 16:29
« Considérez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour de la nourriture pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que personne ne sorte du lieu où il est au septième jour. »
Louis Segond 1910
רְא֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי
Mot à mot
- רְא֗וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֣םlākem
- הַשַּׁבָּת֒hašabātsabbatH7676
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֠ןkēnainsi, de mêmeH3651
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשִּׁשִּׁ֖יhašišiysixièmeH8345
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- יוֹמָ֑יִםywōmāyimjour, journée, tempsH3117
- שְׁב֣וּšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תַּחְתָּ֗יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵ֥צֵאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמְּקֹמ֖וֹmiməqōmwōlieu, endroitH4725
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִֽיhašəbiyʿiyseptièmeH7637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.