Ancien Testament · hébreu
Exode 16:35
« Les enfants d'Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד בֹּאָ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד בֹּאָ֕ם אֶל קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָֽכְל֤וּ'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּן֙hamānmanneH4478
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאָ֖םbō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- נוֹשָׁ֑בֶתnwōšābets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּן֙hamānmanneH4478
- אָֽכְל֔וּ'ākəlwmanger, consommerH398
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאָ֕םbō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצֵ֖הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.