Ancien Testament · hébreu
Exode 17:1
« Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, selon les marches que l'Éternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּסְעוּ כָּל עֲדַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם
Mot à mot
- וַ֠יִּסְעוּwayisəʿwpartir, allerH5265
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֨תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּדְבַּרmimidəbardésert, lieu sauvageH4057
- סִ֛יןsiynSinH5512
- לְמַסְעֵיהֶ֖םləmasəʿēyhemmarche, voyageH4550
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּחֲנוּ֙wayaḥănwcamper, habiterH2583
- בִּרְפִידִ֔יםbirəpiydiymRephidimH7508
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- לִשְׁתֹּ֥תlišətōtboireH8354
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.