Ancien Testament · hébreu
Exode 17:2
« Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה תְּנַסּ֖וּן אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּ֤רֶבwayārebcontendre, plaiderH7378
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֥נוּlānw
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- וְנִשְׁתֶּ֑הwənišətehboireH8354
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּרִיבוּן֙təriybwncontendre, plaiderH7378
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּנַסּ֖וּןtənaswnéprouver, tenter, essayerH5254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.