Ancien Testament · hébreu
Exode 17:3
« Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux? »
Louis Segond 1910
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת בָּנַ֥י וְאֶת מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא
Mot à mot
- וַיִּצְמָ֨אwayiṣəmā'avoir soifH6770
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַמַּ֔יִםlamayimeau, eauxH4325
- וַיָּ֥לֶןwayālendemeurer, rester, passer la nuitH3885
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- הֶעֱלִיתָ֣נוּheʿĕliytānwmonter, s'éleverH5927
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- לְהָמִ֥יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנַ֥יbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנַ֖יmiqənaytroupeau, bétailH4735
- בַּצָּמָֽאbaṣāmā'soif, assoifféH6772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.