Ancien Testament · hébreu
Exode 17:4
« Moïse cria à l'Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי
Mot à mot
- וַיִּצְעַ֤קwayiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מְעַ֖טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- וּסְקָלֻֽנִיwsəqālniylapider, ôter les pierresH5619
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.