Ancien Testament · hébreu
Exode 17:5
« L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; prends aussi dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et marche! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- עֲבֹר֙ʿăbōrtraverser, passerH5674
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְקַ֥חwəqaḥprendre, recevoirH3947
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- מִזִּקְנֵ֣יmiziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמַטְּךָ֗wmaṭəkātribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכִּ֤יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- בּוֹ֙bwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְאֹ֔רhayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- קַ֥חqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָדְךָ֖bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָלָֽכְתָּwəhālākətāmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.