Ancien Testament · hébreu
Exode 17:6
« Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- עֹמֵד֩ʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנֶ֨יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- שָּׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצּוּר֮haṣwrrocher, pierreH6697
- בְּחֹרֵב֒bəḥōrēbHorebH2722
- וְהִכִּ֣יתָwəhikiytāfrapper, tuerH5221
- בַצּ֗וּרbaṣwrrocher, pierreH6697
- וְיָצְא֥וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמֶּ֛נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- וְשָׁתָ֣הwəšātāhboireH8354
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.