Ancien Testament · hébreu
Exode 17:7
« Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל רִ֣יב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם אָֽיִן
Mot à mot
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- מַסָּ֖הmasāhMassaH4532
- וּמְרִיבָ֑הwməriybāhMéribaH4809
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִ֣יבriybquerelle, procèsH7379
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַ֨לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַסֹּתָ֤םnasōtāméprouver, tenter, essayerH5254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲיֵ֧שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקִרְבֵּ֖נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- אִם'imsi, soitH518
- אָֽיִן'āyinrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.