Ancien Testament · hébreu
Exode 17:14
« L'Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- כְּתֹ֨בkətōbécrire, décrireH3789
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- זִכָּרוֹן֙zikārwōnmémorial, souvenirH2146
- בַּסֵּ֔פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- וְשִׂ֖יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָחֹ֤הmāḥōheffacer, détruireH4229
- אֶמְחֶה֙'eməḥeheffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֵ֣כֶרzēkersouvenir, mémorialH2143
- עֲמָלֵ֔קʿămālēqAmalekH6002
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.