Ancien Testament · hébreu
Exode 17:9
« Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- בְּחַרbəḥarchoisir, agréerH977
- לָ֣נוּlānw
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְצֵ֖אwəṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הִלָּחֵ֣םhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בַּעֲמָלֵ֑קbaʿămālēqAmalekH6002
- מָחָ֗רmāḥārdemain, avenirH4279
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- נִצָּב֙niṣābplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַגִּבְעָ֔הhagibəʿāhcolline, butteH1389
- וּמַטֵּ֥הwmaṭēhtribu, bâtonH4294
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָדִֽיbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.