Ancien Testament · hébreu
Exode 18:1
« Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֞עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִתְר֨וֹyitərwōJéthroH3503
- כֹהֵ֤ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- מִדְיָן֙midəyānMadian, MadianiteH4080
- חֹתֵ֣ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְמֹשֶׁ֔הləmōšehMoïseH4872
- וּלְיִשְׂרָאֵ֖לwləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הוֹצִ֧יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.