Ancien Testament · hébreu
Exode 18:25
« Moïse choisit des hommes capables parmi tout Israël, et il les établit chefs du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת
Mot à mot
- וַיִּבְחַ֨רwayibəḥarchoisir, agréerH977
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חַ֨יִל֙ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- רָאשִׁ֖יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- מֵא֔וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֖יםḥămišiymcinquanteH2572
- וְשָׂרֵ֥יwəśārēychef, prince, officierH8269
- עֲשָׂרֹֽתʿăśārōtdixH6235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.