Ancien Testament · hébreu
Exode 19:24
« L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל יֶֽהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל יְהוָ֖ה פֶּן יִפְרָץ בָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֶךְlekəaller, venir, partirH3212
- רֵ֔דrēddescendre, aller en basH3381
- וְעָלִ֥יתָwəʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאַהֲרֹ֣ןwə'ahărōnAaronH175
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְהַכֹּהֲנִ֣יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהָעָ֗םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֶֽהֶרְס֛וּyeherəswrenverser, détruireH2040
- לַעֲלֹ֥תlaʿălōtmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִפְרָץyipərāṣbrèche, ruptureH6555
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.