Ancien Testament · hébreu
Exode 19:23
« Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל יְהוָ֔ה לֹא יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַעֲלֹ֖תlaʿălōtmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- סִינָ֑יsiynāySinaïH5514
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הַעֵדֹ֤תָהhaʿēdōtāhavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּ֨נוּ֙bānw
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַגְבֵּ֥לhagəbēlborner, délimiterH1379
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- וְקִדַּשְׁתּֽוֹwəqidašətwōsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.