Ancien Testament · hébreu
Exode 2:24
« Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֥ק וְאֶֽת יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַאֲקָתָ֑םna'ăqātāmgémissementH5009
- וַיִּזְכֹּ֤רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֔וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְאֶֽתwə'etavec, auprès deH854
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.