Ancien Testament · hébreu
Exode 2:23
« Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל הָאֱלֹהִ֖ים מִן הָעֲבֹדָֽה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַיָּמִ֨יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָֽרַבִּ֜יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- הָהֵ֗םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וַיָּ֨מָת֙wayāmātmourir, tuerH4191
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיֵּאָנְח֧וּwayē'ānəḥwgémir, soupirerH584
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֲבֹדָ֖הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- וַיִּזְעָ֑קוּwayizəʿāqwassembler, crier, proclamerH2199
- וַתַּ֧עַלwataʿalmonter, s'éleverH5927
- שַׁוְעָתָ֛םšawəʿātāmcri, pleurH7775
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֲבֹדָֽהhāʿăbōdāhservice, travailH5656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.