Ancien Testament · hébreu
Exode 2:22
« Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה
Mot à mot
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- גֵּרְשֹׁ֑םgērəšōmGershomH1647
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- גֵּ֣רgērétranger, immigrantH1616
- הָיִ֔יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- נָכְרִיָּֽהnākəriyāhétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.