Ancien Testament · hébreu
Exode 20:10
« Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. »
Louis Segond 1910
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֨ה כָל מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ֣ וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ
Mot à mot
- וְי֨וֹם֙wəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- שַׁבָּ֖תšabātsabbatH7676
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹֽ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֨הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֜הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָֽ֣wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִתֶּ֗ךָwbitekāfille, femme jeuneH1323
- עַבְדְּךָ֤ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָֽתְךָ֙wa'ămātəkāservanteH519
- וּבְהֶמְתֶּ֔ךָwbəhemətekābête, animal domestiqueH929
- וְגֵרְךָ֖wəgērəkāétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶֽיךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.