Ancien Testament · hébreu
Exode 20:11
« Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֵֽׁשֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִים֩yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔םbām
- וַיָּ֖נַחwayānaḥcesser, reposerH5117
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֑יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בֵּרַ֧ךְbērakəbénir, louerH1288
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֖תhašabātsabbatH7676
- וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּwayəqadəšēhwsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.