Ancien Testament · hébreu
Exode 20:12
« Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
כַּבֵּ֥ד אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- כַּבֵּ֥דkabēdglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמֶּ֑ךָ'imekāmèreH517
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲרִכ֣וּןya'ărikwnprolonger, durerH748
- יָמֶ֔יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.