Ancien Testament · hébreu
Exode 20:18
« Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement. »
Louis Segond 1910
וְכָל הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֩hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רֹאִ֨יםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקּוֹלֹ֜תhaqwōlōtvoix, bruitH6963
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַלַּפִּידִ֗םhalapiydimtorche, éclairH3940
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשֹּׁפָ֔רhašōpārtrompette, corH7782
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- עָשֵׁ֑ןʿāšēnfumantH6226
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּנֻ֔עוּwayānʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- וַיַּֽעַמְד֖וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- מֵֽרָחֹֽקmērāḥōqloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.