Ancien Testament · hébreu
Exode 20:19
« Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן נָמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- דַּבֵּרdabērparler, direH1696
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עִמָּ֖נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וְנִשְׁמָ֑עָהwənišəmāʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְדַבֵּ֥רyədabērparler, direH1696
- עִמָּ֛נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- נָמֽוּתnāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.