Ancien Testament · hébreu
Exode 20:20
« Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל הָעָם֮ אַל תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָאוּ֒tiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- לְבַֽעֲבוּר֙ləbaʿăbwrpour cause deH5668
- נַסּ֣וֹתnaswōtéprouver, tenter, essayerH5254
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבַעֲב֗וּרwbaʿăbwrpour cause deH5668
- תִּהְיֶ֧הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- יִרְאָת֛וֹyirə'ātwōcrainte, terreurH3374
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיכֶ֖םpənēykemface, présence, devantH6440
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- תֶחֱטָֽאוּteḥĕṭā'wpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.