Ancien Testament · hébreu
Exode 20:21
« Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּעֲמֹ֥דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵרָחֹ֑קmērāḥōqloin, anciennementH7350
- וּמֹשֶׁה֙wmōšehMoïseH4872
- נִגַּ֣שׁnigašapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽעֲרָפֶ֔לhāʿărāpelnuage épaisH6205
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.