Ancien Testament · hébreu
Exode 20:22
« L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- רְאִיתֶ֔םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.