Ancien Testament · hébreu
Exode 20:4
« Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. »
Louis Segond 1910
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לֹֽ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַֽעֲשֶׂ֨הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֥ləkā
- פֶ֨סֶל֙peselimage tailléeH6459
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- תְּמוּנָ֔הtəmwnāhimage, ressemblanceH8544
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׁמַ֨יִם֙bašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- מִתָּ֑חַתmitāḥatsous, à la placeH8478
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- מִתַּ֥חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.