Ancien Testament · hébreu
Exode 21:14
« Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יָזִ֥דyāzidagir orgueilleusementH2102
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לְהָרְג֣וֹləhārəgwōtuer, massacrerH2026
- בְעָרְמָ֑הbəʿārəmāhruse, prudenceH6195
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- מִזְבְּחִ֔יmizəbəḥiyautelH4196
- תִּקָּחֶ֖נּוּtiqāḥenwprendre, recevoirH3947
- לָמֽוּתlāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.