Ancien Testament · hébreu
Exode 21:18
« Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit, »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יְרִיבֻ֣ןyəriybncontendre, plaiderH7378
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהִכָּהwəhikāhfrapper, tuerH5221
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- בְּאֶ֖בֶןbə'ebenpierre, rocH68
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְאֶגְרֹ֑ףbə'egərōppoingH106
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמ֖וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְנָפַ֥לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- לְמִשְׁכָּֽבləmišəkāblit, couche, chambreH4904
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.