Ancien Testament · hébreu
Exode 21:19
« celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison. »
Louis Segond 1910
אִם יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יָק֞וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְהִתְהַלֵּ֥ךְwəhitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּח֛וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁעַנְתּ֖וֹmišəʿanətwōbâton, appuiH4938
- וְנִקָּ֣הwəniqāhacquitter, purifier, innocenterH5352
- הַמַּכֶּ֑הhamakehfrapper, tuerH5221
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- שִׁבְתּ֛וֹšibətwōrester, cesserH7674
- יִתֵּ֖ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- וְרַפֹּ֥אwərapō'guérir, médecin, rétablirH7495
- יְרַפֵּֽאyərapē'guérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.